1 00:00:02,070 --> 00:00:04,205 ♪ MTV ♪ 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,973 [Harry] Žal mi je za to, Arch. 3 00:00:06,974 --> 00:00:08,542 Vedno si mi bil všeč. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,212 fentanil. Da ali ne? 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,646 Stoodstotno. 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,215 Denarju moraš slediti. 7 00:00:15,216 --> 00:00:17,951 - [vrata se odprejo] - Oborožena policija! Oborožena policija! 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,187 Hvala. Naj naredimo to? 9 00:00:20,188 --> 00:00:22,289 Poklical te bom. 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,490 - Kje je moj Tommy? - Ne vem. 11 00:00:23,491 --> 00:00:25,225 Nisem prekleto jasnoviden. 12 00:00:25,226 --> 00:00:27,494 Zakaj ne dobiš svojega sina 13 00:00:27,495 --> 00:00:29,462 da prideš in mi to poveš v obraz? 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,532 Premakni Eddieja v Cotswolds. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,205 Harrigan Express zmanjkuje sape. 16 00:00:38,206 --> 00:00:40,407 Ko se zgodi, veliko ljudi bodo padli s tem. 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,142 Lahko ti priskrbim s padalom. 18 00:00:42,143 --> 00:00:43,710 Moram od tod. 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,345 Archie je bil zraven Stevensonovi o fentanilu. 20 00:00:45,346 --> 00:00:47,547 Bil je na odstotkih, da bi me še naprej prepričeval 21 00:00:47,548 --> 00:00:50,217 - da jih prepustimo temu. - Nisem prepričan, da je to prav. 22 00:00:50,218 --> 00:00:51,418 - Imenuješ Maeve lažnivko? - Kar hočem reči je, 23 00:00:51,419 --> 00:00:53,320 dejansko bi lahko bilo veliko slabše. 24 00:00:53,321 --> 00:00:55,688 Razen če vrneš mojega fanta tukaj nocoj, 25 00:00:55,689 --> 00:00:58,158 Spustil se bom na Cotswoldsu 26 00:00:58,159 --> 00:01:00,059 kot kuga prekletih kobilic. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,228 - [pištolni petelini] - Kje je Tommy? 28 00:01:01,229 --> 00:01:02,563 ♪ napeta glasba 29 00:01:05,333 --> 00:01:07,200 [radijski voditelj] Dobro jutro, London. 30 00:01:07,201 --> 00:01:09,035 Glej, vem, da je zunaj sivo, 31 00:01:09,036 --> 00:01:12,071 in zelo zgodaj je, ravnokar se bliža 6:00, 32 00:01:12,072 --> 00:01:14,241 če pa si z mano, vzemi kavo, 33 00:01:14,242 --> 00:01:17,110 mogoče si privošči pecivo, če ga imate. 34 00:01:17,111 --> 00:01:20,213 Z mano si, Claude, in celotno druščino. 35 00:01:20,214 --> 00:01:22,283 Poskrbeli bomo za vas. Vstopimo-- 36 00:01:23,917 --> 00:01:26,186 [brnenje avtomobilskih alarmov] 37 00:01:26,187 --> 00:01:28,555 - [zvoni telefon] - ♪ napeta glasba 38 00:01:28,556 --> 00:01:30,758 [telefon zvoni, vibrira] 39 00:01:38,332 --> 00:01:39,932 Kev? 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,501 [Kevin] Richie prihaja po vse nas. 41 00:01:41,502 --> 00:01:43,604 ♪ 42 00:01:45,773 --> 00:01:48,141 Srček, hej. 43 00:01:48,142 --> 00:01:49,442 Kaj je narobe? - Moraš vstati. 44 00:01:49,443 --> 00:01:51,144 Kje je Gina? 45 00:01:51,145 --> 00:01:52,379 Moraš se obleči čim hitreje. 46 00:01:52,380 --> 00:01:53,946 Gina! 47 00:01:53,947 --> 00:01:56,449 [oddaljeno] Gina? Gina. 48 00:01:56,450 --> 00:01:57,917 [Gina] Kaj? kaj se dogaja 49 00:01:57,918 --> 00:01:59,952 Harry, prestrašil si se sranje iz mene. 50 00:01:59,953 --> 00:02:01,954 V redu je. Hej srček. Se lahko samo oblečeš? 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,423 [Gina] Očka, kaj je? 52 00:02:03,424 --> 00:02:05,057 nič. Bomo pojdi nekam, to je vse. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,959 - Je to policija? - Ne, srček. Se bomo pogovorili. 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,261 Samo obleci se, sestavite malo vrečko 55 00:02:08,262 --> 00:02:09,562 za čez noč, kaj? 56 00:02:09,563 --> 00:02:11,531 [zvonjenje linije] 57 00:02:11,532 --> 00:02:12,965 Mike. 58 00:02:12,966 --> 00:02:14,767 Ja, vem, da je zgodaj. Potrebujem uslugo. 59 00:02:14,768 --> 00:02:16,603 Nered je. Kerry zraven WhatsApp mi je poslal nekaj fotografij. 60 00:02:16,604 --> 00:02:18,238 - Ima videoposnetek. - Toda Richie tega ni vedel. 61 00:02:18,239 --> 00:02:20,106 Želim, da so vsi v pripravljenosti. Pokliči Seraphino ... 62 00:02:20,107 --> 00:02:21,774 Ker je gorelo, srček. 63 00:02:21,775 --> 00:02:23,810 Reci jim, naj spakirajo torbo in pridi sem takoj. 64 00:02:23,811 --> 00:02:25,412 Ja, posredoval ti jih bom. 65 00:02:25,413 --> 00:02:27,514 Richie Stevenson pravkar razstrelil Kevinovo hišo. 66 00:02:27,515 --> 00:02:28,815 [Kevin] Ničesar ni vredno pridobiti. Vse je izginilo. 67 00:02:28,816 --> 00:02:30,016 Kev. Kaj se je zgodilo? 68 00:02:30,017 --> 00:02:31,451 počakaj. 69 00:02:31,452 --> 00:02:33,152 Vse je v redu, mama. Vsi so v redu. 70 00:02:33,153 --> 00:02:34,454 Kje je Bella? 71 00:02:34,455 --> 00:02:36,289 Hotel. Harryjeva ideja. 72 00:02:36,290 --> 00:02:37,324 Paul, kje je Harry? 73 00:02:37,325 --> 00:02:38,825 [Kevin] Stavim, da je to zdaj on. 74 00:02:38,826 --> 00:02:40,593 Glej, poklical te bom nazaj. te pokličem nazaj. 75 00:02:40,594 --> 00:02:42,094 [vibriranje telefona] 76 00:02:42,095 --> 00:02:44,163 [vzdihne] Harry. 77 00:02:44,164 --> 00:02:47,267 Kev. Spoznaj me na dvorišču, pripelji Eddieja. 78 00:02:47,268 --> 00:02:48,635 Ne, oče hoče, da so vsi tukaj. 79 00:02:48,636 --> 00:02:51,304 Dvorišče, Kev. Kar se da hitro. 80 00:02:51,305 --> 00:02:52,972 Kaj se je zgodilo? 81 00:02:52,973 --> 00:02:54,274 - [Conrad] Kaj pravi? - [Maeve] Kaj ... 82 00:02:54,275 --> 00:02:55,442 daj ga na zvočnik. 83 00:02:55,443 --> 00:02:56,710 [Kevin] Jaz bom tam. 84 00:02:58,679 --> 00:03:01,348 Harry se želi srečati na dvorišču, pravi, naj pripeljem Eddieja. 85 00:03:01,349 --> 00:03:03,383 Kaj? rekel sem ti, Hočem, da so vsi tukaj. 86 00:03:03,384 --> 00:03:04,817 - Oče-- - Pravkar so pihali 87 00:03:04,818 --> 00:03:06,519 prekleta streha s tvoje gafle. 88 00:03:06,520 --> 00:03:10,523 Želim te, Seraphina, Brendan, vsi, tukaj. 89 00:03:10,524 --> 00:03:12,525 Obkrožite vagone, zdaj. 90 00:03:12,526 --> 00:03:14,862 Harry je našel Tommyja. 91 00:03:16,497 --> 00:03:19,232 ♪ hitra, utripajoča glasba 92 00:03:19,233 --> 00:03:21,301 - [Harry] Si pripravljen? - Pripravljen na kaj, Harry? 93 00:03:21,302 --> 00:03:24,505 Povej mi, kaj se dogaja, Povedal ti bom, če sem pripravljen. 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,074 Harry. 95 00:03:30,711 --> 00:03:32,512 Harry? 96 00:03:32,513 --> 00:03:34,381 pridi no gremo 97 00:03:34,382 --> 00:03:36,048 ♪ 98 00:03:36,049 --> 00:03:37,651 Zbudi Eddieja. 99 00:03:41,255 --> 00:03:43,856 [Maeve] Lahko nekaj rečem? 100 00:03:43,857 --> 00:03:46,058 ni "Seraphina in Brendan." 101 00:03:46,059 --> 00:03:49,095 To je "Brendan in Seraphina." 102 00:03:49,096 --> 00:03:51,331 Brendan je najin sin. 103 00:03:51,332 --> 00:03:53,700 Seraphina je desetsekundna tresenje kolen 104 00:03:53,701 --> 00:03:56,369 s plesalko v naročju v barju pri Stringfellowsu. 105 00:03:56,370 --> 00:04:00,540 Torej, "Brendan in Seraphina," ne "Seraphina in Brendan." 106 00:04:00,541 --> 00:04:03,410 No, Seraphina ni predala švicarski bankir 107 00:04:03,411 --> 00:04:05,345 milijon v gotovini, ki je izginil. 108 00:04:05,346 --> 00:04:08,214 Seraphina ni nekoristno sranje 109 00:04:08,215 --> 00:04:12,184 ki je izgubil očeta pet milijonov nekaterim Belorusom, ki jih je srečal 110 00:04:12,185 --> 00:04:15,589 v Pimmovem šotoru v Wimbledonu. huh 111 00:04:20,127 --> 00:04:21,395 [čivkanje vozila] 112 00:04:25,466 --> 00:04:26,967 [čivkanje] 113 00:04:30,904 --> 00:04:33,540 Harry? 114 00:04:33,541 --> 00:04:35,443 Vozi avto. 115 00:04:41,114 --> 00:04:43,984 Dobro jutro, fantje. Kaj počnemo? 116 00:04:45,285 --> 00:04:47,387 razumem Je to zame? 117 00:04:47,388 --> 00:04:48,955 Ali zdaj streljamo družine prav tako? 118 00:04:48,956 --> 00:04:50,790 Nisem se mogel zajebavati o tvoji družini. 119 00:04:50,791 --> 00:04:52,158 Richiejev otrok je pogrešan, 120 00:04:52,159 --> 00:04:53,993 torej je oko za prekleto oko. 121 00:04:53,994 --> 00:04:56,295 prav. 122 00:04:56,296 --> 00:04:58,398 No, ne morem ti dovoliti škodi moji družini. 123 00:04:58,399 --> 00:05:00,567 hej Nehaj se zajebavati, kolega. 124 00:05:00,568 --> 00:05:02,435 [oddaljeno kričanje] 125 00:05:02,436 --> 00:05:04,605 [motor se zažene] 126 00:05:05,973 --> 00:05:07,574 Sploh jebega ne nosiš. 127 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 Ne, prav imaš, Nisem, ampak... 128 00:05:11,612 --> 00:05:13,312 ...to imam. 129 00:05:13,313 --> 00:05:15,247 Ali me slišiš, Conrad? 130 00:05:15,248 --> 00:05:16,549 [Conrad] Jasno in glasno, Harry. 131 00:05:16,550 --> 00:05:18,185 Glasno in jasno. 132 00:05:20,187 --> 00:05:22,154 Ja, razmisli o tem. 133 00:05:22,155 --> 00:05:24,323 Torej, lahko pritisnete sprožilec. 134 00:05:24,324 --> 00:05:26,125 To zmoremo, kajne? 135 00:05:26,126 --> 00:05:28,961 Ampak zagotavljam vam, ko prideš domov, 136 00:05:28,962 --> 00:05:30,430 tvoje dekle Sonya, 137 00:05:30,431 --> 00:05:33,332 jo boš potegnil ven Temza nocoj. 138 00:05:33,333 --> 00:05:36,803 In vaš dolgoročni zunajzakonski partner... 139 00:05:36,804 --> 00:05:39,439 Kako ji je ime? Precious? 140 00:05:39,440 --> 00:05:42,174 Imel boš srečo če najdeš en sam las. 141 00:05:42,175 --> 00:05:45,044 Košček hrustanca, zob. 142 00:05:45,045 --> 00:05:46,813 Ja? 143 00:05:46,814 --> 00:05:48,515 Do jutri, vaše mame, očetje, 144 00:05:48,516 --> 00:05:50,817 psi, mačke, 145 00:05:50,818 --> 00:05:53,520 prekleta zlata ribica, karkoli obdržiš... 146 00:05:53,521 --> 00:05:55,555 To je točno kar sem prekleto rekel. 147 00:05:55,556 --> 00:05:57,457 Utihni za vraga. 148 00:05:57,458 --> 00:05:59,225 Mislim, alternativno, lahko samo pokličeš Richieja, kajne? 149 00:05:59,226 --> 00:06:00,527 In ti mu povej prideš sem, 150 00:06:00,528 --> 00:06:02,328 nikogar nisi videl. 151 00:06:02,329 --> 00:06:05,565 če želite, prižgi prekleti gaf. 152 00:06:05,566 --> 00:06:07,401 ♪ 153 00:06:13,841 --> 00:06:16,008 Ob svojem času, fantje. 154 00:06:16,009 --> 00:06:17,945 V svojem času. 155 00:06:20,714 --> 00:06:22,049 [Harry] Kaj bo? 156 00:06:23,016 --> 00:06:25,351 ja ja oprosti. 157 00:06:25,352 --> 00:06:27,588 v redu Daj na led, kaj? 158 00:06:30,891 --> 00:06:32,292 [vohanje] 159 00:06:39,132 --> 00:06:40,399 [vrata se zaprejo] 160 00:06:40,400 --> 00:06:42,234 Kaj za vraga je bilo to? 161 00:06:42,235 --> 00:06:44,203 Noč čarovnic, srček. Dobili so napačen dan. 162 00:06:44,204 --> 00:06:47,039 ♪ "Starburster" avtor Fontaines D.C. ♪ 163 00:06:47,040 --> 00:06:50,177 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 164 00:06:51,411 --> 00:06:53,613 ♪ Morda se počutim slabo ♪ 165 00:06:53,614 --> 00:06:55,915 ♪ Želim te videti samega, Želim ostriti kamen ♪ 166 00:06:55,916 --> 00:06:58,718 ♪ Želim odbiti kost, Rad bi se zapletal s tem ♪ 167 00:06:58,719 --> 00:07:01,420 ♪ Želim položiti Deville, celotna ekipa na pragu ♪ 168 00:07:01,421 --> 00:07:03,690 ♪ Hočem pridigarja in tableto, Želim biti blagoslovljen s tem ♪ 169 00:07:03,691 --> 00:07:05,925 ♪ Rad bi šel k maši in dobiš vlogo v njem ♪ 170 00:07:05,926 --> 00:07:08,895 ♪ To sranje je bolj smešno kot kateri koli A-razred, kajne? ♪ 171 00:07:08,896 --> 00:07:10,730 ♪ Želim govoriti s klovnom kdo se opravičuje ♪ 172 00:07:10,731 --> 00:07:13,099 ♪ Plačaj mu 300 funtov da se tam poučujem ♪ 173 00:07:13,100 --> 00:07:15,535 ♪ Rad bi ugriznil telefon, Želim izkrvaviti ton ♪ 174 00:07:15,536 --> 00:07:18,437 ♪ Želim te videti samega, sam, sam, osamljen ♪ 175 00:07:18,438 --> 00:07:20,907 ♪ Rad bi preplavil morskega psa in najdi me nekje za parkiranje ♪ 176 00:07:20,908 --> 00:07:22,942 ♪ Kot svetloba, ko je temno, temno je, temno je, temno ♪ 177 00:07:22,943 --> 00:07:25,612 ♪ Nekaj zvezdic približno naj bo občutek miru ♪ 178 00:07:25,613 --> 00:07:26,746 ♪ Na nek način ♪ 179 00:07:26,747 --> 00:07:28,748 ♪ Brezplačna runda ♪ 180 00:07:28,749 --> 00:07:30,583 ♪ Ozvezdje dobil sem preobrat ♪ 181 00:07:30,584 --> 00:07:32,819 ♪ Za GPO in vse uspešnice v njem ♪ 182 00:07:32,820 --> 00:07:37,224 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 183 00:07:37,958 --> 00:07:42,229 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 184 00:07:42,896 --> 00:07:47,568 ♪ Zadel ti bom posel če je to trenutna blaženost ♪ 185 00:07:52,239 --> 00:07:53,906 Pridite sem, bedaki. pridi sem 186 00:07:53,907 --> 00:07:56,275 Ti zdaj drži glavo navzdol, me slišiš 187 00:07:56,276 --> 00:07:59,478 Drži glavo navzdol. v redu Mm-hmm? 188 00:07:59,479 --> 00:08:02,148 - [Eddie] Hura. - V redu. 189 00:08:02,149 --> 00:08:06,953 V redu, Richie bo poskusil in naslednjič stopi na dvorišče, prav? 190 00:08:06,954 --> 00:08:08,655 - Previden bom. - V redu. 191 00:08:08,656 --> 00:08:10,422 V redu, ostanimo v stiku. 192 00:08:10,423 --> 00:08:12,560 - V redu. - V redu. 193 00:08:13,861 --> 00:08:15,528 - [vzdihne] - oče. 194 00:08:15,529 --> 00:08:16,930 v redu 195 00:08:19,366 --> 00:08:20,600 [vrata vozila se zaprejo] 196 00:08:20,601 --> 00:08:22,202 [motor se zažene] 197 00:08:29,710 --> 00:08:31,811 [Harry] Si v redu, Mike? 198 00:08:31,812 --> 00:08:33,946 To je moja žena Jan. 199 00:08:33,947 --> 00:08:35,982 Živjo, Jan. Lepo te je spoznati. 200 00:08:35,983 --> 00:08:38,618 Gina, to je Mike. On, uh, on je stari kolega. 201 00:08:38,619 --> 00:08:40,152 Ostali bomo na njegovem čolnu za malo. 202 00:08:40,153 --> 00:08:41,621 - Kdo je Mike? - Povedal sem ti, 203 00:08:41,622 --> 00:08:43,956 - on je stari kolega. - Za katerega še nikoli nisem slišal. 204 00:08:43,957 --> 00:08:46,158 Si prepričan, da boš Je v redu s tem, Mike? 205 00:08:46,159 --> 00:08:49,161 - No, če sem iskren, Harry... - Ja? Pojdi naprej. 206 00:08:49,162 --> 00:08:51,998 - Ne. [jeclja] - Najlepša hvala. 207 00:08:51,999 --> 00:08:53,566 Hvala. 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,702 - Kje je Wendy? - Španija. 209 00:08:55,703 --> 00:08:57,303 - Oh, lepo. - Ja. 210 00:08:57,304 --> 00:08:58,537 In mačke so pravkar imele novo leglo. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,640 - Je? - Ja. Devet mačjih mladičev. 212 00:09:00,641 --> 00:09:02,374 [vzdihne] Gina, mucke. 213 00:09:02,375 --> 00:09:04,677 - [Mike] Pustil sem navodila. - Hvala, Mike. 214 00:09:04,678 --> 00:09:06,879 - Ja. - Ti si legenda. 215 00:09:06,880 --> 00:09:09,782 - Scusa. - Hvala. 216 00:09:09,783 --> 00:09:11,550 - Kdo je Mike? - Rekel sem, on je, uh, 217 00:09:11,551 --> 00:09:14,286 - on je stari kolega. - Kdo je Mike, Harry? 218 00:09:14,287 --> 00:09:16,388 Mike je znan novinar-- 219 00:09:16,389 --> 00:09:18,490 športni novinar, pravzaprav... in avtor. 220 00:09:18,491 --> 00:09:20,693 Je tudi degeneriran hazarder, dolžan mi je 30 tisočakov. 221 00:09:20,694 --> 00:09:22,729 Ali mi boš povedal za kaj vse to gre? 222 00:09:22,730 --> 00:09:24,697 Ja, malo je situacije, v redu? 223 00:09:24,698 --> 00:09:27,233 In takoj, ko to uredim, potem ... ne bo več. 224 00:09:27,234 --> 00:09:29,001 Do takrat pa mislim, da je najbolje da ti in Gina ostaneta tukaj, 225 00:09:29,002 --> 00:09:30,737 samo za malo, prav? 226 00:09:30,738 --> 00:09:33,405 Lepo je. Poglejte malo naokrog. 227 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 - poklicala je Maria. - Ja? 228 00:09:35,242 --> 00:09:36,809 Šla je k mami, 229 00:09:36,810 --> 00:09:38,210 našel ležečo v lastnem sranju in sranju. 230 00:09:38,211 --> 00:09:40,212 Oh, ne. V redu, poglej, 231 00:09:40,213 --> 00:09:42,248 Rekel sem, da bom to uredil, torej bom. 232 00:09:42,249 --> 00:09:44,250 Bom uredil, v redu? 233 00:09:44,251 --> 00:09:46,218 - Oče? - Da. 234 00:09:46,219 --> 00:09:48,621 - Bodi previden. - Vse bo v redu. 235 00:09:48,622 --> 00:09:50,890 Pojdi pogledat mačje mladiče. To se sliši čudovito, kajne? 236 00:09:50,891 --> 00:09:53,225 Mačke, kajne? Se vidiva kasneje. 237 00:09:53,226 --> 00:09:55,427 [Jan] Ne pozabi tisti jutranji sestanek. 238 00:09:55,428 --> 00:09:56,929 Jaz bom tam. 239 00:09:56,930 --> 00:09:59,667 - Prepričaj se, Harry. - Jaz bom tam. 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,803 - Tukaj si odraščal? - [vzdihne] 241 00:10:03,804 --> 00:10:05,705 Odšel sem takoj, ko sem lahko. 242 00:10:05,706 --> 00:10:07,774 Imel sem 15 let. 243 00:10:07,775 --> 00:10:09,608 Nisem mogel več zdržati. 244 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Ne bi mogel biti bogat in imeti lep dom? 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,150 Očeta nisem mogel vzeti. 246 00:10:26,159 --> 00:10:29,461 Ali nas lahko spravi noter videti predsednika vlade? 247 00:10:29,462 --> 00:10:32,364 Ne potrebuješ Malcolma da te spravim k premierju. 248 00:10:32,365 --> 00:10:34,801 To lahko naredim namesto tebe. 249 00:10:34,802 --> 00:10:36,803 ♪ napeta glasba 250 00:10:36,804 --> 00:10:39,172 Lahko te spravim noter da vidiš kogar hočeš. 251 00:10:40,307 --> 00:10:42,875 Za ustrezno obravnavo. 252 00:10:42,876 --> 00:10:45,144 Moje stranke sprejmejo pogled da če je vredno imeti, 253 00:10:45,145 --> 00:10:47,914 vredno je plačati. 254 00:10:47,915 --> 00:10:49,949 Nismo komunisti, navsezadnje 255 00:10:49,950 --> 00:10:50,850 [smeh] 256 00:10:50,851 --> 00:10:52,820 ♪ 257 00:10:53,754 --> 00:10:55,287 Ste ga dobili? 258 00:10:55,288 --> 00:10:56,823 - Vse. - Ga lahko dobim? 259 00:10:56,824 --> 00:10:58,324 Dobili ga boste takoj 260 00:10:58,325 --> 00:10:59,926 - ker sem naredil kopijo. - Kaj? 261 00:10:59,927 --> 00:11:02,261 pridi no 262 00:11:02,262 --> 00:11:03,930 Mm-mm. 263 00:11:03,931 --> 00:11:05,799 Imenuj to zavarovanje. 264 00:11:07,167 --> 00:11:08,568 Bom v stiku. 265 00:11:11,839 --> 00:11:13,841 ♪ 266 00:11:27,988 --> 00:11:29,689 [Mukasa] Oči imamo na Audiju. 267 00:11:45,205 --> 00:11:46,839 - On nas je ustvaril. - [Fisk] Dobro. 268 00:11:46,840 --> 00:11:49,810 Želim, da ve, da ga prežimo. 269 00:12:02,689 --> 00:12:03,791 [škripanje gum] 270 00:12:13,500 --> 00:12:15,701 - [Kevin] Kje sta Jan in Gina? - Živ in zdrav, prijatelj. 271 00:12:15,702 --> 00:12:16,869 - Kul. - Kako je tvoja hiša? 272 00:12:16,870 --> 00:12:18,037 Zajebano je. 273 00:12:18,038 --> 00:12:19,571 Sledili so mi. 274 00:12:19,572 --> 00:12:20,672 - WHO? - Fisk. 275 00:12:20,673 --> 00:12:22,141 On je zunaj žice, kolega. 276 00:12:22,142 --> 00:12:24,076 Dobro jutro, Eddie. 277 00:12:24,077 --> 00:12:25,913 Pridi sem, kolega. 278 00:12:29,817 --> 00:12:31,884 - Pojdi. - Skoči sem gor, kolega. Pojdi naprej. 279 00:12:31,885 --> 00:12:33,753 ♪ napeta glasba 280 00:12:40,861 --> 00:12:42,930 ♪ 281 00:12:51,238 --> 00:12:53,206 Zakaj ne greš dol in mu sneti kapuco? 282 00:12:57,878 --> 00:13:00,480 Poglej, karkoli že je to, S tem nisem imel nič. 283 00:13:04,952 --> 00:13:06,854 [jokanje] 284 00:13:10,323 --> 00:13:12,259 Nikoli v življenju ga nisem videl. 285 00:13:13,226 --> 00:13:14,828 Nihče ni rekel, da si. 286 00:13:16,729 --> 00:13:18,630 Kaj je to vonj? 287 00:13:18,631 --> 00:13:20,333 Pripravi se, kolega. 288 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 [Kevin] Jebi me. 289 00:13:29,809 --> 00:13:32,980 Jezus prekleti Kristus. 290 00:13:41,688 --> 00:13:43,790 ♪ počasna, mračna glasba 291 00:13:48,161 --> 00:13:51,498 Ali jim želite povedati kaj si mi rekel? 292 00:13:57,170 --> 00:13:59,305 Ta je rekel, da mi bo plačal 293 00:13:59,306 --> 00:14:01,207 če sem poskrbel nekoga zanj. 294 00:14:01,208 --> 00:14:02,774 Bedarija. 295 00:14:02,775 --> 00:14:04,843 Rekel je, da bo pripeljal tega otroka v klub. 296 00:14:04,844 --> 00:14:05,945 Jebi to. 297 00:14:05,946 --> 00:14:08,781 Prekleto ostani! 298 00:14:11,151 --> 00:14:12,118 Pojdi naprej. 299 00:14:12,119 --> 00:14:15,154 Zabodel je Hughieja Campbella 300 00:14:15,155 --> 00:14:18,324 in zmanjkalo jim je kluba. 301 00:14:18,325 --> 00:14:22,995 Nato mi pošlje sporočilo in poberem oba. 302 00:14:22,996 --> 00:14:25,932 Vrnem jih v klub. 303 00:14:25,933 --> 00:14:28,834 odhajam. 304 00:14:28,835 --> 00:14:33,239 Ko se vrnem, je otrok mrtev. 305 00:14:33,240 --> 00:14:36,143 Zaboden 50- do 60-krat. 306 00:14:37,710 --> 00:14:40,012 Tega ni nikjer videti. 307 00:14:40,013 --> 00:14:41,614 On je prekleti lažnivec. 308 00:14:46,219 --> 00:14:48,520 Koliko vam je plačal? 309 00:14:48,521 --> 00:14:50,790 Deset tisočakov. 310 00:14:51,724 --> 00:14:53,892 [posmehuje se] 311 00:14:53,893 --> 00:14:55,694 Prekleta pizda! 312 00:14:55,695 --> 00:14:56,996 [Eddie] Kaj za vraga počneš? 313 00:14:56,997 --> 00:14:58,897 [godrnja] Jebiga! 314 00:14:58,898 --> 00:15:00,367 Dvignite rit. 315 00:15:10,410 --> 00:15:12,844 [Kevin] Ali veš kaj si za vraga naredil? 316 00:15:12,845 --> 00:15:14,046 Kaj za vraga počneš? 317 00:15:14,047 --> 00:15:16,082 [Kevin] Neumna mala pizda. 318 00:15:16,083 --> 00:15:17,883 - [Eddie] Odjebi! - [Kevin] Prekleto, pojdi z mano. 319 00:15:17,884 --> 00:15:19,885 ♪ počasna, temačna glasba 320 00:15:19,886 --> 00:15:22,489 - Spravi se z mene! - Pizda! 321 00:15:28,128 --> 00:15:29,795 [predal se zapre] 322 00:15:29,796 --> 00:15:31,130 Kaj boš naredil s tem? 323 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 - To! - [vpije] 324 00:15:32,765 --> 00:15:34,033 [stokanje] Kaj za vraga? 325 00:15:34,034 --> 00:15:36,035 [sopihanje] 326 00:15:36,036 --> 00:15:37,569 Kaj za vraga si naredil? 327 00:15:37,570 --> 00:15:39,472 - Oče-- - Utihni. 328 00:15:42,609 --> 00:15:45,277 čestitke, ti neumna mala pizda. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,946 Naša hiša, hišo, ki sem jo plačal, 330 00:15:47,947 --> 00:15:51,383 da si odraščal v... moja hiša-- je bila bombardirana. 331 00:15:51,384 --> 00:15:54,086 Harry, Jan in Gina skoraj ubili. 332 00:15:54,087 --> 00:15:56,288 - Ali poslušaš? - Da! 333 00:15:56,289 --> 00:15:58,257 Zdaj se bomo morali oglasiti vsak vojak, 334 00:15:58,258 --> 00:16:00,226 vsi družinski kdaj naredil uslugo za, 335 00:16:00,227 --> 00:16:02,961 pripravite jih in jih dobite zunaj na ulicah. 336 00:16:02,962 --> 00:16:06,099 čestitke, začel si vojno. 337 00:16:10,837 --> 00:16:12,472 Ni nujno. 338 00:16:13,373 --> 00:16:15,141 Ni nujno? 339 00:16:15,142 --> 00:16:17,143 Pravkar smo bombardirali Pearl Harbor. 340 00:16:17,144 --> 00:16:19,112 Mm. 341 00:16:22,282 --> 00:16:24,016 Si povedal očetu? 342 00:16:24,017 --> 00:16:27,786 Ne, on je tvoj fant, Hotel sem, da najprej veš. 343 00:16:27,787 --> 00:16:29,722 [vzdihne] 344 00:16:31,224 --> 00:16:33,992 Ti prekleta mala pizda. 345 00:16:33,993 --> 00:16:36,163 [pisk tipkovnice] 346 00:16:37,297 --> 00:16:38,697 [Kevin] Oče? Lahko govoriš po tem telefonu? 347 00:16:38,698 --> 00:16:40,667 [Conrad po telefonu] Počakajte. 348 00:16:51,111 --> 00:16:53,279 - Oh, jebi ga. - Kdo je? 349 00:16:53,280 --> 00:16:54,646 - Oh, Jezus. - Kdo je, Conrad? 350 00:16:54,647 --> 00:16:55,947 [vzdihne] 351 00:16:55,948 --> 00:16:57,183 Samo daj mi priložnost. 352 00:16:57,184 --> 00:16:59,118 Prekleto vem, Maeve, boš? 353 00:16:59,119 --> 00:17:00,652 v redu 354 00:17:00,653 --> 00:17:01,687 - Kaj pravi? - Kevin? 355 00:17:01,688 --> 00:17:02,988 Maeve. 356 00:17:02,989 --> 00:17:04,323 Kaj? Postavite ga na zvočnik. 357 00:17:04,324 --> 00:17:05,524 To je prekleti gorilnik. 358 00:17:05,525 --> 00:17:07,359 Daj sem. 359 00:17:07,360 --> 00:17:10,296 Kevin? Kaj se dogaja? 360 00:17:10,297 --> 00:17:11,764 Našli smo Tommyja. 361 00:17:12,732 --> 00:17:14,334 Sesekljano v škatli. 362 00:17:16,069 --> 00:17:17,170 Si še tam? 363 00:17:18,171 --> 00:17:21,173 - Tukaj sem. - [Kevin vzdihne] 364 00:17:21,174 --> 00:17:23,375 Nikoli ni zapustil kluba tisto noč. 365 00:17:23,376 --> 00:17:26,378 Na kratko, karkoli že mislite, 366 00:17:26,379 --> 00:17:29,715 to se je zgodilo. 367 00:17:29,716 --> 00:17:32,718 [vzdihne] Je tam? 368 00:17:32,719 --> 00:17:35,721 - Da. - Obleci ga. 369 00:17:35,722 --> 00:17:37,056 [pisk telefona] 370 00:17:38,958 --> 00:17:41,227 - Ste na zvočniku. - Uh-huh. 371 00:17:41,228 --> 00:17:43,562 - Kdo je še tam? - Harry. 372 00:17:43,563 --> 00:17:45,697 Živjo, Harry. 373 00:17:45,698 --> 00:17:48,534 - Živjo, Conrad. - Kdo drug? 374 00:17:48,535 --> 00:17:50,736 [Kevin] Ne, samo mi smo. 375 00:17:50,737 --> 00:17:53,339 [Conrad izdihne] 376 00:17:53,340 --> 00:17:54,706 Eddie? 377 00:17:54,707 --> 00:17:57,709 - Ja, dedek? - Eddie. 378 00:17:57,710 --> 00:18:02,248 Hočem, da me poslušaš zdaj zelo, zelo previdno. 379 00:18:02,249 --> 00:18:04,916 - Me poslušaš? - Povej mu, da si ponosen. 380 00:18:04,917 --> 00:18:06,084 Nisem prekleto ponosen. 381 00:18:06,085 --> 00:18:08,053 Povej mu, da je pravi Harrigan. 382 00:18:08,054 --> 00:18:10,290 Kar naprej, naprej. Veš, da hočeš. 383 00:18:13,260 --> 00:18:15,328 [trobi v oddaljeni rog] 384 00:18:17,264 --> 00:18:18,598 [Conrad] Eddie. 385 00:18:19,632 --> 00:18:21,400 O tem bomo govorili pozneje. 386 00:18:21,401 --> 00:18:22,902 [kliki vrstice] 387 00:18:24,837 --> 00:18:26,673 oče? 388 00:18:29,542 --> 00:18:33,112 Vau, savna, pet minut. 389 00:18:38,818 --> 00:18:41,154 Zbriši ta prekleti nasmeh z obraza. 390 00:18:42,289 --> 00:18:44,157 In ne premikaj se s tega sedeža. 391 00:18:51,264 --> 00:18:52,498 [vrata se zaprejo] 392 00:18:52,499 --> 00:18:54,099 Kaj je bilo to? 393 00:18:54,100 --> 00:18:56,067 Spustiti Eddieja s trnka takole. 394 00:18:56,068 --> 00:18:57,969 Kaj si očka misli? 395 00:18:57,970 --> 00:19:00,005 Imamo možnost. 396 00:19:00,006 --> 00:19:01,473 Ja? 397 00:19:01,474 --> 00:19:03,142 Morda bo delovalo. 398 00:19:04,110 --> 00:19:05,977 Zagotovo bo prikupi nam nekaj časa. 399 00:19:05,978 --> 00:19:07,145 kako 400 00:19:07,146 --> 00:19:09,781 Tega ni mogoče zaobiti. 401 00:19:09,782 --> 00:19:11,283 Ne, razen če se držimo tista uboga pizda tam notri 402 00:19:11,284 --> 00:19:12,518 spet skupaj, ni. 403 00:19:12,519 --> 00:19:14,420 Vendar obstaja možnost, v redu 404 00:19:14,421 --> 00:19:15,787 jaz-to... [vzdihne] 405 00:19:15,788 --> 00:19:17,556 To je malo Zdrava Marija. 406 00:19:17,557 --> 00:19:20,626 Malo je prekleto pikantno. 407 00:19:20,627 --> 00:19:23,730 - Pojdi. - Valjona imamo, kajne? 408 00:19:29,236 --> 00:19:30,969 [elektrika prasketa] 409 00:19:30,970 --> 00:19:32,838 [sikanje pare] 410 00:19:32,839 --> 00:19:35,207 Tako kot jaz vidim ... 411 00:19:35,208 --> 00:19:37,142 [Maeve] Hmm? 412 00:19:37,143 --> 00:19:39,478 ... najčistejši in najhitrejši način da zaključim tole 413 00:19:39,479 --> 00:19:42,147 je odstraniti Richieja in njegov ožji krog. 414 00:19:42,148 --> 00:19:43,982 Da, ampak problem je, na počasen dan, 415 00:19:43,983 --> 00:19:45,817 oboroženi so do zob. 416 00:19:45,818 --> 00:19:49,555 No, tako, dobili smo Keva govoriti s svojimi češkimi prijatelji. 417 00:19:49,556 --> 00:19:52,091 Potrebujemo seznam. Seznam zadetkov. 418 00:19:53,326 --> 00:19:55,394 Kdo je na meniju? 419 00:19:55,395 --> 00:19:57,629 No, pravim, da preskočimo predjedi, 420 00:19:57,630 --> 00:20:00,266 in pojdite naravnost na električno omrežje. 421 00:20:00,267 --> 00:20:02,301 - Richie. - Vron. 422 00:20:02,302 --> 00:20:03,703 Kaj? 423 00:20:05,638 --> 00:20:07,339 Kot Tommyjeva žalostna mati? 424 00:20:07,340 --> 00:20:08,840 Mm-hmm. 425 00:20:08,841 --> 00:20:10,842 Kaj? Vron mi je všeč. 426 00:20:10,843 --> 00:20:13,812 Da, všeč mi je Vron. Smešna je. 427 00:20:13,813 --> 00:20:15,847 smešno? Oh, prekleto smešna je. 428 00:20:15,848 --> 00:20:18,450 Ja, res je. Veš, da mi je bila vedno všeč. 429 00:20:18,451 --> 00:20:23,054 Ampak vem kako lahko pridemo do nje. 430 00:20:23,055 --> 00:20:26,459 Kako in kje. 431 00:20:27,427 --> 00:20:29,194 Poleg tega 432 00:20:29,195 --> 00:20:32,531 ali nočeš Richieja trpeti in potem umreti? 433 00:20:32,532 --> 00:20:34,333 No, če naredimo Vrona, 434 00:20:34,334 --> 00:20:36,535 to vas bo postavilo v križcu. 435 00:20:36,536 --> 00:20:38,537 To te bo postavilo na tablo. 436 00:20:38,538 --> 00:20:41,873 Oh, vedno sem bil na tabli. 437 00:20:41,874 --> 00:20:44,075 Jaz sem bela kraljica, srček. 438 00:20:44,076 --> 00:20:45,611 - [smeh] - Poglejmo, če Harry 439 00:20:45,612 --> 00:20:47,379 nas lahko prvi reši iz tega. 440 00:20:47,380 --> 00:20:48,847 Ampak sva se strinjala. 441 00:20:48,848 --> 00:20:52,083 Vron je plan B. 442 00:20:52,084 --> 00:20:53,786 ♪ napeta glasba 443 00:20:57,690 --> 00:20:59,725 [nerazločno klepetanje] 444 00:20:59,726 --> 00:21:03,562 Kiko, nehaj se zajebavati, prijatelj. 445 00:21:03,563 --> 00:21:05,397 Potrebujem te, da prideš čez na ta naslov, kajne? 446 00:21:05,398 --> 00:21:07,433 Želim posnetek žene in otroci, ja? zdaj. 447 00:21:07,434 --> 00:21:08,700 - Zdaj. - V redu. 448 00:21:08,701 --> 00:21:10,436 Zosia. 449 00:21:10,437 --> 00:21:11,903 Lahko vzameš Eddieja podpreti Cotswolds, kaj? 450 00:21:11,904 --> 00:21:13,171 Kevinu dela joške. 451 00:21:13,172 --> 00:21:14,406 - Na tem. - Hvala. 452 00:21:14,407 --> 00:21:15,974 [vibriranje telefona] 453 00:21:15,975 --> 00:21:17,909 Oh. Marija. 454 00:21:17,910 --> 00:21:19,378 [Marija] Oprostite, gospod Harry. 455 00:21:19,379 --> 00:21:22,482 Vem, da si vedno zelo zaposlen, to je samo... 456 00:21:24,417 --> 00:21:26,618 - Tukaj sem v domu za ostarele. - Zelo mi je žal. 457 00:21:26,619 --> 00:21:29,555 Jaz, um... zamudil sem, um... 458 00:21:29,556 --> 00:21:31,423 - Harry? - Počakaj malo. 459 00:21:31,424 --> 00:21:32,624 Čehi bodo vsak trenutek. 460 00:21:32,625 --> 00:21:34,660 Še vedno imamo umazanijo na pragu. 461 00:21:34,661 --> 00:21:36,795 Prav, v redu. Hm, je tam, 462 00:21:36,796 --> 00:21:39,565 ali obstaja kakšna možnost da morda lahko 463 00:21:39,566 --> 00:21:41,299 pokliči direktorja, Bi lahko zdaj govoril z njimi? 464 00:21:41,300 --> 00:21:43,435 Ne bi me videli. 465 00:21:43,436 --> 00:21:45,471 - S kom govoriš? - Marija. 466 00:21:45,472 --> 00:21:47,606 - WHO? - Moja čistilka. 467 00:21:47,607 --> 00:21:50,442 V redu, um, ne, ne, uh ... 468 00:21:50,443 --> 00:21:51,477 Ne skrbi. 469 00:21:51,478 --> 00:21:53,345 Prav, um... [odčisti grlo] 470 00:21:53,346 --> 00:21:55,113 Povem ti kaj, lahko pridi ... pridem takoj. 471 00:21:55,114 --> 00:21:56,748 Uh, pridem v približno 20 minutah. 472 00:21:56,749 --> 00:21:58,216 Ti samo, samo počakaj kje si, ja? 473 00:21:58,217 --> 00:21:59,485 v redu 474 00:21:59,486 --> 00:22:00,819 v redu V redu adijo. 475 00:22:00,820 --> 00:22:02,821 kam greš 476 00:22:02,822 --> 00:22:05,457 - Dom za ostarele, prijatelj. - Kaj? 477 00:22:05,458 --> 00:22:07,394 Pokličem te, ko končam. 478 00:22:08,628 --> 00:22:10,497 ♪ vznemirljiva glasba 479 00:22:27,647 --> 00:22:29,716 ♪ 480 00:22:42,462 --> 00:22:44,563 Živjo Maria. Oprosti ker zamujam. 481 00:22:44,564 --> 00:22:46,832 Ne. Hvala, da ste prišli, Gospod Harry. 482 00:22:46,833 --> 00:22:49,200 sploh ne. Hm, kje smo? 483 00:22:49,201 --> 00:22:51,270 - Sem. - [nerazločno klepetanje] 484 00:23:01,514 --> 00:23:03,515 zdravo Jaz sem Harry Da Souza, 485 00:23:03,516 --> 00:23:05,417 Imel sem sestanek ob desetih s tabo? 486 00:23:05,418 --> 00:23:07,052 žal mi je, Zataknil sem se v prometu, 487 00:23:07,053 --> 00:23:09,087 vendar sem se spraševal, ali obstaja kakšna možnost, da bi lahko, 488 00:23:09,088 --> 00:23:10,522 - lahko še vedno naredimo to? - [Christine] Res mi je žal, 489 00:23:10,523 --> 00:23:11,857 Ne morem ti pomagati. 490 00:23:11,858 --> 00:23:13,525 Kot sem pojasnil gospe Martinez, 491 00:23:13,526 --> 00:23:15,561 naša čakalna lista je dolga eno leto. 492 00:23:15,562 --> 00:23:17,195 - [trka na vrata] - Ni tople vode. 493 00:23:17,196 --> 00:23:18,730 Vodovodar je bil tukaj prejšnji teden. Pokliči vodovodarja 494 00:23:18,731 --> 00:23:20,666 - in ga spravi nazaj sem. - Sem, ne more priti 495 00:23:20,667 --> 00:23:22,100 - do četrtka. - Oprostite, ker vas motim, 496 00:23:22,101 --> 00:23:23,635 to-to... ampak to ni problem. 497 00:23:23,636 --> 00:23:25,537 Jaz-če je vodovodar ki ga potrebuješ, 498 00:23:25,538 --> 00:23:27,873 Lahko dobesedno dobim vodovodar tukaj v eni uri. 499 00:23:27,874 --> 00:23:29,908 In nima vpliva sploh o Marijini mami, 500 00:23:29,909 --> 00:23:32,377 to je samo... to-to je lahka rešitev, 501 00:23:32,378 --> 00:23:34,813 ker to-to počnemo, če to pomaga. 502 00:23:34,814 --> 00:23:36,782 Z veseljem vam pustim številko. 503 00:23:36,783 --> 00:23:39,417 [odčisti grlo] ja Ime mu je Dave, 504 00:23:39,418 --> 00:23:43,622 in on je pravzaprav čarovnik, res ga boš ljubil. 505 00:23:43,623 --> 00:23:45,624 Veš kaj, opazil sem tvojo okno, ko pridem tudi jaz, 506 00:23:45,625 --> 00:23:47,593 Glede tega sem kar malo OCD. 507 00:23:47,594 --> 00:23:50,295 Uh, njegov brat Steve je, je steklar. 508 00:23:50,296 --> 00:23:51,731 On bo vse nad tem. 509 00:23:52,765 --> 00:23:54,099 v redu, povej mu, da Harry 510 00:23:54,100 --> 00:23:55,901 rekel, da pokličeš, razumeš 511 00:23:55,902 --> 00:23:59,638 Dolguje mi uslugo, zato dvomim, da bo zaračunal. 512 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 To je tudi moja številka, če pride do težav. 513 00:24:02,308 --> 00:24:04,476 Ne bo težav. 514 00:24:04,477 --> 00:24:06,578 Poglej, nočem zapravljati čas. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,948 Če se kaj pojavi, prosim, če bi samo... 516 00:24:09,949 --> 00:24:11,116 sporočite nam. 517 00:24:11,117 --> 00:24:12,552 Hvala. 518 00:24:14,687 --> 00:24:16,321 Ali mislite se bomo slišali z njo? 519 00:24:16,322 --> 00:24:19,025 - Poklicala bo. - [telefon vibrira] 520 00:24:23,630 --> 00:24:24,963 [spremljevalec] Skodelica čaja, gospod Rusby? 521 00:24:24,964 --> 00:24:26,832 [Rusby] Lepo. 522 00:24:26,833 --> 00:24:28,867 ♪ počasna, kontemplativna glasba 523 00:24:28,868 --> 00:24:31,803 ♪ 524 00:24:31,804 --> 00:24:33,405 [godrnjanje] 525 00:24:35,341 --> 00:24:38,777 [nerazločno klepetanje] 526 00:24:38,778 --> 00:24:40,979 - [kričanje] - [godrnjanje] 527 00:24:40,980 --> 00:24:42,480 ♪ 528 00:24:42,481 --> 00:24:44,050 Si v redu, Harry? 529 00:24:46,719 --> 00:24:48,620 ja Ja, v redu sem. 530 00:24:48,621 --> 00:24:50,221 kje smo 531 00:24:50,222 --> 00:24:51,823 V redu, hvala. 532 00:24:51,824 --> 00:24:53,893 Pričakujte moje besedilo. 533 00:25:01,067 --> 00:25:02,902 [zaklop fotoaparata klikne] 534 00:25:08,240 --> 00:25:09,741 [klik sprožilca fotoaparata] 535 00:25:09,742 --> 00:25:12,611 ♪ zlovešča glasba ♪ 536 00:25:12,612 --> 00:25:14,714 ♪ 537 00:25:18,217 --> 00:25:20,653 [popačeno godrnjanje] 538 00:25:24,757 --> 00:25:26,859 ♪ 539 00:25:45,978 --> 00:25:47,313 [vrata se zaprejo] 540 00:25:50,717 --> 00:25:52,183 Prišli so Čehi. 541 00:25:52,184 --> 00:25:53,653 [Harry] Razumem. 542 00:25:54,754 --> 00:25:56,688 - Kje je Valjon? - [vzdihne] 543 00:25:56,689 --> 00:25:59,190 Še vedno je v kontejnerju. 544 00:25:59,191 --> 00:26:00,892 v redu 545 00:26:00,893 --> 00:26:02,394 [nežno] v redu 546 00:26:08,034 --> 00:26:11,103 Skodelica čaja, Harry? - Ne, v redu si, kolega. 547 00:26:19,746 --> 00:26:22,213 Te je Bella poklicala? Ne pobira. 548 00:26:22,214 --> 00:26:24,582 Ne, kolega. 549 00:26:24,583 --> 00:26:26,918 Prekleto prisežem, nekaj naklepa. 550 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 [posmehuje se] Samo ne vem kaj. 551 00:26:29,421 --> 00:26:30,789 Povedal sem ji hišo je bilo narejeno 552 00:26:30,790 --> 00:26:33,258 in komaj se je zdrznila. 553 00:26:33,259 --> 00:26:34,794 Nič ji ni pomenilo. 554 00:26:36,729 --> 00:26:38,664 Imate kakšno idejo, kaj bi lahko bilo? 555 00:26:38,665 --> 00:26:40,599 [Harry] Ne, kolega. ne vem 556 00:26:41,834 --> 00:26:43,703 Ja, v redu. 557 00:26:45,071 --> 00:26:46,538 [godrnja] 558 00:26:47,707 --> 00:26:48,875 [Harry] V redu. 559 00:26:51,911 --> 00:26:53,278 Si v redu, kaj? 560 00:26:53,279 --> 00:26:54,647 - Ja, v redu sem. - V redu. 561 00:27:04,156 --> 00:27:05,658 [izdihne] 562 00:27:09,528 --> 00:27:10,962 [Harry] Pozdravljen, Valjon. 563 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Se spomniš, ko sem te prvič srečal, 564 00:27:12,799 --> 00:27:14,766 Nekaj sem ti rekel. 565 00:27:14,767 --> 00:27:16,402 Se spomniš, kaj sem rekel? 566 00:27:17,804 --> 00:27:19,637 Naj osvežim tvoj spomin, ja? 567 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 rekel sem, "Če pomagaš Harriganom, 568 00:27:21,140 --> 00:27:22,974 Harriganovi ti bodo pomagali." 569 00:27:22,975 --> 00:27:26,477 Ja? Se spomniš tega? 570 00:27:26,478 --> 00:27:27,713 ali ti 571 00:27:27,714 --> 00:27:29,715 - Ja. - Prav. 572 00:27:29,716 --> 00:27:32,251 No, ti - nisi pomagal Harriganom. 573 00:27:34,220 --> 00:27:36,855 Sploh ne, v redu? 574 00:27:36,856 --> 00:27:39,124 Torej zdaj jaz in Kevin tukaj, 575 00:27:39,125 --> 00:27:41,827 izgubil bo družino, 576 00:27:41,828 --> 00:27:44,529 Izgubil bom družino. 577 00:27:44,530 --> 00:27:45,831 Oba bova umrla. 578 00:27:45,832 --> 00:27:47,866 In drugi, ja, zahvaljujoč tebi. 579 00:27:47,867 --> 00:27:50,702 In Eddie. v redu 580 00:27:50,703 --> 00:27:53,338 Torej, mislim, da ni zelo pošteno ki jih ne deliš 581 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 v nekaj tega veselja. 582 00:27:54,841 --> 00:27:55,975 razumeš 583 00:28:01,413 --> 00:28:03,015 [Kevin] Tukaj smo. 584 00:28:07,887 --> 00:28:08,854 Kako to izgleda? - [sopihanje] 585 00:28:08,855 --> 00:28:11,089 Mika, Rose. 586 00:28:11,090 --> 00:28:13,158 - [tiho joka] - Imel sem teto Rose. 587 00:28:13,159 --> 00:28:15,193 - [šepeta] Bila je ljubka. - [vohlja] 588 00:28:15,194 --> 00:28:17,328 [jokanje] 589 00:28:17,329 --> 00:28:18,864 - U-ubil si moje otroke? - [Harry] Sto odstotkov, prijatelj. 590 00:28:18,865 --> 00:28:20,465 - Ne, ne, ne, ne! - [pištola klikne] 591 00:28:20,466 --> 00:28:21,833 Jebiga. 592 00:28:21,834 --> 00:28:23,168 Ne. Prosim, prosim, prosim! 593 00:28:23,169 --> 00:28:24,937 [Kevin] Harry. Harry. 594 00:28:25,972 --> 00:28:28,206 - Tukaj. - Ne ubij mojih otrok. 595 00:28:28,207 --> 00:28:30,375 - V redu. - Ja, pojdi. 596 00:28:30,376 --> 00:28:31,943 Ali se držimo načrta? 597 00:28:31,944 --> 00:28:33,578 Ja, ja, kolega. Ista stran, zakaj? 598 00:28:33,579 --> 00:28:35,380 Mislil sem, mislil sem ti bi ga prekleto naredil. 599 00:28:35,381 --> 00:28:36,982 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne še. Ne še. 600 00:28:36,983 --> 00:28:39,751 [nerazločno šepeta] 601 00:28:39,752 --> 00:28:44,089 [šepetanje se nadaljuje] 602 00:28:44,090 --> 00:28:46,057 [Kevin] Ne, ni kos temu. 603 00:28:46,058 --> 00:28:48,026 - Do česa? - Hej, še nihče te ni vprašal. 604 00:28:48,027 --> 00:28:49,461 Ti samo počakaj na vrsto, ti pizda. 605 00:28:50,930 --> 00:28:52,363 Poglej to prekleto državo od njega. 606 00:28:52,364 --> 00:28:53,264 - Tega ne bo naredil. - No, mora... 607 00:28:53,265 --> 00:28:54,900 [Valjon] narediti kaj? 608 00:28:54,901 --> 00:28:56,401 [Harry] Ja, moramo samo nadaljevati z ribolovom. 609 00:28:56,402 --> 00:28:57,769 [Kevin] On je prekleta razbitina. 610 00:28:57,770 --> 00:28:58,970 [Harry] Nadaljuj z njim za nekaj vzvoda. 611 00:28:58,971 --> 00:29:00,605 Dobil si ga, kolega. 612 00:29:00,606 --> 00:29:02,740 [nerazločno nadaljuje] 613 00:29:02,741 --> 00:29:04,075 Oprosti, kolega, računalnik pravi ne. 614 00:29:04,076 --> 00:29:06,044 - V redu. - Ne, ne, ne! prosim! 615 00:29:06,045 --> 00:29:07,946 Vse bom naredil! Vse bom naredil! 616 00:29:07,947 --> 00:29:10,648 - Prosim, ne ubij mojih otrok. - [Kevin] Harry, Harry, Harry. 617 00:29:10,649 --> 00:29:12,918 - Kaj si pravkar rekel? - [jok] Vse bom naredil. 618 00:29:12,919 --> 00:29:16,788 Prosim, ne ubijte mojih otrok. Prosim, prosim te. 619 00:29:16,789 --> 00:29:19,424 misliš to 620 00:29:19,425 --> 00:29:21,827 [tresoče diha] 621 00:29:21,828 --> 00:29:23,962 Ne ubij mojih otrok. 622 00:29:23,963 --> 00:29:26,065 [Harry] v redu Dober človek. 623 00:29:35,942 --> 00:29:36,908 [Eddie zastoka] 624 00:29:36,909 --> 00:29:38,544 Eddie. 625 00:29:44,150 --> 00:29:46,985 [Seraphina izdihne] No, Eddie, uspelo ti je. 626 00:29:46,986 --> 00:29:48,686 Končno ste potrkali Brendan z prvega mesta 627 00:29:48,687 --> 00:29:51,456 za družino Harrigan Največja tit. 628 00:29:51,457 --> 00:29:54,459 - Oprostite, vi ste...? - Ne poskušaj biti pameten. 629 00:29:54,460 --> 00:29:55,994 Izpustili ste to družino naravnost v dreku. 630 00:29:55,995 --> 00:29:57,896 Ta družina? 631 00:29:57,897 --> 00:30:00,631 Oh, misliš mojo družino. 632 00:30:00,632 --> 00:30:02,968 Mimogrede, ali ste moja pol teta ali pol teta? 633 00:30:02,969 --> 00:30:06,071 Samo, vpisal sem oboje Pornhub in nič se ni pojavilo. 634 00:30:06,072 --> 00:30:08,574 Raje pazi na usta, ti predrzna mala pizda. 635 00:30:10,342 --> 00:30:12,643 - Kaj, je to nov kavč? - In preprogo. 636 00:30:12,644 --> 00:30:14,279 Z dovoljenjem Archieja. 637 00:30:14,280 --> 00:30:17,515 Oh. Ja, slišim stari prdec je bil trava. 638 00:30:17,516 --> 00:30:19,017 Ni možnosti, da bi bil Archie zanič. 639 00:30:19,018 --> 00:30:20,451 [Brendan] Ne glede na mamo. 640 00:30:20,452 --> 00:30:21,887 Mama pravi, da so Harryja pritegnili naslednje jutro 641 00:30:21,888 --> 00:30:23,021 in vse na žaru Kje je Archie. 642 00:30:23,022 --> 00:30:24,822 Kako bi drugače vedeli 643 00:30:24,823 --> 00:30:27,125 razen če je preusmerjal nazaj? 644 00:30:27,126 --> 00:30:28,326 Eddie. 645 00:30:28,327 --> 00:30:29,961 lepo te je videti, ti mali pokvarjenec. 646 00:30:29,962 --> 00:30:31,997 V redu, Brenda. 647 00:30:31,998 --> 00:30:34,299 Slišim, da te imam zahvaliti za torpediranje 648 00:30:34,300 --> 00:30:35,967 ves moj teden. 649 00:30:35,968 --> 00:30:37,903 [Maeve] ♪ Boste marširali z O'Neillom ♪ 650 00:30:37,904 --> 00:30:40,138 ♪ Preko Irca bojišče? ♪ 651 00:30:40,139 --> 00:30:44,543 ♪ Nocoj gremo osvoboditi staro mesto Wexford ♪ 652 00:30:47,146 --> 00:30:50,982 Eddie se je zavzel za svojo družino. 653 00:30:50,983 --> 00:30:52,550 Ne poslušaj jih, moja draga. 654 00:30:52,551 --> 00:30:54,552 Ti, ti, Eddie, 655 00:30:54,553 --> 00:30:58,856 sta srce in duša od Harriganovih. 656 00:30:58,857 --> 00:31:00,993 Srce in duša. 657 00:31:01,961 --> 00:31:06,331 Nihče zunaj družine bo to kdaj razumel. 658 00:31:06,332 --> 00:31:08,833 To je globoko ganljivo, Maeve. 659 00:31:08,834 --> 00:31:13,338 Naj poudarim, si se poročil v to družino. 660 00:31:13,339 --> 00:31:17,076 Brendan in jaz, imava dejanski Harriganov DNK. 661 00:31:18,644 --> 00:31:21,846 No, ne bi bil tako prepričan o tem, pravzaprav, Seraphina. 662 00:31:21,847 --> 00:31:24,582 Stari Pete Stringfellow mi je povedal bila je kar velika vrsta 663 00:31:24,583 --> 00:31:27,386 zunaj straniščnih vrat. 664 00:31:29,088 --> 00:31:30,622 [Eddie se zasmiha] 665 00:31:32,258 --> 00:31:33,825 [smeh] 666 00:31:34,994 --> 00:31:38,097 Ne poslušaj je, hmm? 667 00:31:40,799 --> 00:31:42,300 Hodi z mano. pridi no 668 00:31:42,301 --> 00:31:44,069 [kliki z jezikom] pridi no 669 00:31:44,070 --> 00:31:46,605 Pojdimo po tvoj plašč. Tukaj je hladno. 670 00:31:47,806 --> 00:31:50,741 ♪ počasna, utripajoča glasba 671 00:31:50,742 --> 00:31:52,610 Kaj če mi ne verjame? 672 00:31:52,611 --> 00:31:54,779 To je problem, kajne? Moraš biti prepričljiv. 673 00:31:54,780 --> 00:31:57,448 Moraš ga prepričati, kajne? 674 00:31:57,449 --> 00:31:59,217 - Kaj pa če ne morem? - No, moraš. 675 00:31:59,218 --> 00:32:01,086 Ni jebene izbire, to je bistvo. 676 00:32:01,087 --> 00:32:03,088 Sicer nas premagajo, kajne? 677 00:32:03,089 --> 00:32:05,090 Ne razume. Ne razume. Poglej, 678 00:32:05,091 --> 00:32:07,125 To mi ni všeč, kajne? Prvič, ne razume. 679 00:32:07,126 --> 00:32:10,595 Dva, če vzamemo njega k Richieju prav zdaj, kajne, 680 00:32:10,596 --> 00:32:12,130 Richie bo vzel pogledaš ga in pomisliš, 681 00:32:12,131 --> 00:32:15,100 "Ubil je mojega sina Tommyja," kaj bo torej naredil? 682 00:32:15,101 --> 00:32:16,968 Prekleto bo ubil vseeno njegovi otroci. 683 00:32:16,969 --> 00:32:18,603 Torej, v čem je fora v vsem tem? Morda bomo 684 00:32:18,604 --> 00:32:20,638 prav tako ga zdaj samo zatakni, in otroci, 685 00:32:20,639 --> 00:32:23,008 ker je prekleto... nič nam ne koristi. 686 00:32:23,009 --> 00:32:25,643 poslušaj me hej 687 00:32:25,644 --> 00:32:28,279 Če to storite za nas, 688 00:32:28,280 --> 00:32:32,250 potem obljubim, ko greš od tu, 689 00:32:32,251 --> 00:32:34,252 vaši otroci bodo pometeni 690 00:32:34,253 --> 00:32:36,988 in poskrbljeno do konca življenja. 691 00:32:36,989 --> 00:32:39,024 - [Harry] Si resen? - Ja. 692 00:32:39,025 --> 00:32:41,259 Razmisli o tem. Pometite njegove otroke, 693 00:32:41,260 --> 00:32:43,028 pazi nanje ostale njegovega življenja, kajne? 694 00:32:43,029 --> 00:32:45,296 Kdo bo naredil pometanje? jaz? 695 00:32:45,297 --> 00:32:46,931 - Seveda. - Ne dvomim 696 00:32:46,932 --> 00:32:49,467 da bi lahko to naredil, kajne, ampak poglej, poglej ga. 697 00:32:49,468 --> 00:32:51,269 On je prekleta zmešnjava. 698 00:32:51,270 --> 00:32:53,671 Mu zaupaš? - Ja. 699 00:32:53,672 --> 00:32:56,174 v redu Ti si ena srečna pizda. 700 00:32:56,175 --> 00:32:59,110 Ne zaupam ti, kajne? 701 00:32:59,111 --> 00:33:02,647 Če tega ne izpeljete, Gledal te bom. 702 00:33:02,648 --> 00:33:04,282 In glede na to, kako mi bo šlo pometanje, ja, 703 00:33:04,283 --> 00:33:07,186 Tudi jaz ne bom tako prekleto dobronamerno. 704 00:33:10,189 --> 00:33:11,523 Na tebi je. 705 00:33:12,491 --> 00:33:14,193 Ali lahko vidim svoje otroke? 706 00:33:15,727 --> 00:33:18,363 Ali lahko s-govorim s svojimi otroki? 707 00:33:18,364 --> 00:33:19,931 št. 708 00:33:21,333 --> 00:33:22,934 Saj razumeš. 709 00:33:30,176 --> 00:33:32,043 [raztrgan izdih] 710 00:33:32,044 --> 00:33:33,912 [račje kvakanje] 711 00:33:35,281 --> 00:33:37,349 Ona je prekleta prasica. 712 00:33:38,317 --> 00:33:42,253 No, tvoja mama in jaz ... [nežno se smeje] 713 00:33:42,254 --> 00:33:45,356 to je bila grenka tableta da Maeve pogoltne. 714 00:33:45,357 --> 00:33:48,693 In potem si prišel ti. To je bilo težko. 715 00:33:48,694 --> 00:33:51,896 ti bom povedal kaj je težko, oče: Maeve. 716 00:33:51,897 --> 00:33:53,198 Težko ji je všeč. 717 00:33:53,199 --> 00:33:55,700 Mm. [smeh] 718 00:33:55,701 --> 00:33:59,370 Ja, imela je 16 let, ko sem jo dobil noseča z Brendanom. 719 00:33:59,371 --> 00:34:02,340 Njeni ljudje vodijo kmetijo poleg našega. 720 00:34:02,341 --> 00:34:05,210 Neke noči... [smeh] 721 00:34:05,211 --> 00:34:06,577 je potrkalo na vrata. 722 00:34:06,578 --> 00:34:09,547 Predvideval sem, da je njen oče s puško. 723 00:34:09,548 --> 00:34:13,918 Šel sem do vrat, zelo nervozen. 724 00:34:13,919 --> 00:34:15,720 Odprl sem ga. 725 00:34:15,721 --> 00:34:17,555 [smeh] 726 00:34:17,556 --> 00:34:20,291 In imel sem prav o puški, 727 00:34:20,292 --> 00:34:23,594 ampak to ni bil njen oče ki mi ga kaže v obraz, 728 00:34:23,595 --> 00:34:25,396 bila je Maeve. 729 00:34:25,397 --> 00:34:29,134 ja Trda ženska je, Maeve. 730 00:34:29,135 --> 00:34:30,935 Samo rad bi malo hvaležnosti 731 00:34:30,936 --> 00:34:33,238 za to, kar delam za to družino, je vse. 732 00:34:33,239 --> 00:34:35,940 Ja, pridi sem zdaj. 733 00:34:35,941 --> 00:34:37,976 Cenim te, cenim te. 734 00:34:39,044 --> 00:34:42,046 Brendan je prišel k meni. Ima predlog. 735 00:34:42,047 --> 00:34:45,483 - Oh, jebiga. - Pravi, da je vreden celoten sveženj. 736 00:34:45,484 --> 00:34:47,252 ja 737 00:34:47,253 --> 00:34:48,586 No, morali bomo dobiti 738 00:34:48,587 --> 00:34:50,455 več čistega denarja na naših računih, 739 00:34:50,456 --> 00:34:53,424 drugače pa banke nas bodo zajebali. 740 00:34:53,425 --> 00:34:55,626 Zdaj bodi previden. 741 00:34:55,627 --> 00:34:58,296 Ta fant je približno tako uporaben kot čokoladni čajnik. 742 00:34:58,297 --> 00:35:00,097 - [smeh] - Samo poslušaj ga, 743 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 ampak ne daj mu 50 penijev ne da bi prej prišel k meni. 744 00:35:02,434 --> 00:35:03,802 - Me zdaj slišiš? - Mm-hmm. 745 00:35:05,671 --> 00:35:07,373 - Oče? - Hmm? 746 00:35:08,340 --> 00:35:10,209 Je Eddie ubil Tommyja Stevensona? 747 00:35:12,444 --> 00:35:14,613 Ker če bi bil Richie, je nihče drug v kadru. 748 00:35:16,515 --> 00:35:18,217 Bil je on, kajne? 749 00:35:19,685 --> 00:35:22,820 Richie bo verjel kar želim, da Richie verjame. 750 00:35:22,821 --> 00:35:26,024 Nič več in nič manj. 751 00:35:29,495 --> 00:35:32,831 [napovedovalec dirke govori nerazločno] 752 00:35:42,808 --> 00:35:44,876 [zvoni telefon] 753 00:35:54,052 --> 00:35:56,288 [napovedovalec dirke nadaljuje preko TV] 754 00:35:59,358 --> 00:36:01,293 [telefon še naprej zvoni] 755 00:36:03,495 --> 00:36:04,495 Ja? 756 00:36:04,496 --> 00:36:06,265 Richie, Harry tukaj. 757 00:36:07,165 --> 00:36:09,367 uh... 758 00:36:09,368 --> 00:36:11,337 To ni dobra novica, kolega. 759 00:36:13,539 --> 00:36:15,207 Našel sem Tommyja. 760 00:36:19,511 --> 00:36:21,879 [godrnja] 761 00:36:21,880 --> 00:36:24,515 [jok] 762 00:36:24,516 --> 00:36:26,985 [kašelj] 763 00:36:31,490 --> 00:36:34,425 [stokanje, sopihanje] 764 00:36:34,426 --> 00:36:36,093 ♪ mračna glasba ♪ 765 00:36:36,094 --> 00:36:37,429 [kašlja] 766 00:36:48,240 --> 00:36:50,342 [ostro izdihne, smrkne] 767 00:36:53,111 --> 00:36:55,145 Jezus Kristus, Harry, ne maram tega 768 00:36:55,146 --> 00:36:56,381 Ja, ni mi všeč. 769 00:36:56,382 --> 00:36:57,715 Postavili smo ga pred Richieja, 770 00:36:57,716 --> 00:36:59,417 lahko bi nas nakupoval znotraj minute. 771 00:36:59,418 --> 00:37:02,420 - Čez deset sekund. - Ja, lahko bi. 772 00:37:02,421 --> 00:37:03,955 - V redu, kaj? - V redu. 773 00:37:05,090 --> 00:37:06,457 v redu 774 00:37:06,458 --> 00:37:08,327 Misliš, da ima to? 775 00:37:10,228 --> 00:37:11,496 kaj počneš 776 00:37:11,497 --> 00:37:12,697 Povedal sem ti, da so mi sledili. 777 00:37:12,698 --> 00:37:14,432 [Kevin] Ah, prekleto. 778 00:37:14,433 --> 00:37:16,233 Prav, te bom poklical ko bo konec, ja? 779 00:37:16,234 --> 00:37:17,336 v redu 780 00:37:18,370 --> 00:37:22,407 Hej, tam je bar Mars v predalu za rokavice. 781 00:37:22,408 --> 00:37:23,874 Bolje je, da je tam ko se vrneš. 782 00:37:23,875 --> 00:37:26,812 Ne potrebujete še enega Mars bara, ti debela pizda. 783 00:37:27,779 --> 00:37:29,948 ♪ 784 00:37:35,987 --> 00:37:39,658 [zvoni telefon] 785 00:37:41,793 --> 00:37:43,994 Koda. 786 00:37:43,995 --> 00:37:45,797 [odčisti grlo] Ja, kaj ti lahko pomagam? 787 00:37:47,433 --> 00:37:48,800 Zakrpaj. 788 00:37:52,304 --> 00:37:54,806 [Fisk] Kje za vraga greš, Harry? 789 00:38:18,597 --> 00:38:20,399 ♪ 790 00:38:25,837 --> 00:38:27,573 [smernik klik] 791 00:38:55,033 --> 00:38:56,267 [vzdihne] 792 00:38:57,903 --> 00:38:59,671 Pozdravljeni, Frisk. 793 00:39:06,011 --> 00:39:07,545 Jebiga. 794 00:39:07,546 --> 00:39:09,514 [odhod vozila] 795 00:39:09,515 --> 00:39:10,815 Kaj zdaj? 796 00:39:10,816 --> 00:39:12,851 [zvon telefona] 797 00:39:14,753 --> 00:39:16,421 ja Fisk. 798 00:39:16,422 --> 00:39:18,989 gospod Samo glavna stikalna plošča prejeli anonimni klic. 799 00:39:18,990 --> 00:39:21,960 Gre za lokacijo trupla Archieja Hammonda. 800 00:39:23,495 --> 00:39:24,995 [vzdihne] 801 00:39:24,996 --> 00:39:28,333 ♪ napeta glasba 802 00:39:47,118 --> 00:39:49,086 [Valjon] Najdem ga, 803 00:39:49,087 --> 00:39:51,589 in ga vržem v zadnjem delu mojega avtomobila. 804 00:39:51,590 --> 00:39:56,561 Poskuša me zabosti, zato vzamem nož z njega. 805 00:39:56,562 --> 00:39:59,063 On-on se bori, tako da... 806 00:39:59,064 --> 00:40:01,832 zabodem ga. 807 00:40:01,833 --> 00:40:03,868 Ponovno ga zabodem. 808 00:40:03,869 --> 00:40:05,570 Nato sem ga dal v prtljažnik mojega avtomobila 809 00:40:05,571 --> 00:40:08,606 in sem ga vzel nazaj v mojo pisarno, 810 00:40:08,607 --> 00:40:10,509 kjer je izkrvavel do smrti. 811 00:40:12,778 --> 00:40:14,212 mislim... 812 00:40:15,847 --> 00:40:18,183 ...bolje, da se znebim telesa, torej jaz... 813 00:40:20,719 --> 00:40:22,320 ...sesekljajte ga. 814 00:40:28,326 --> 00:40:29,761 imaš otroke 815 00:40:31,429 --> 00:40:32,631 ja 816 00:40:35,166 --> 00:40:37,035 Kje so zdaj ti otroci? 817 00:40:38,003 --> 00:40:39,504 Španija. 818 00:40:39,505 --> 00:40:40,771 Ne pri Kevinu Harriganu zaklepanje, zdaj? 819 00:40:40,772 --> 00:40:41,939 št. 820 00:40:41,940 --> 00:40:43,641 Ne, moja žena, 821 00:40:43,642 --> 00:40:46,110 ona-ona je spoznala nekoga drugega in odšel z mojima otrokoma. 822 00:40:46,111 --> 00:40:47,478 Ja, to je težko. 823 00:40:47,479 --> 00:40:49,247 [kričanje] 824 00:40:52,984 --> 00:40:55,920 Hvala, ker si prinesel ta človek zame. 825 00:40:55,921 --> 00:40:57,756 Zdaj lahko greš. 826 00:40:58,690 --> 00:41:00,025 jaz? 827 00:41:01,627 --> 00:41:03,628 Govoril bom našemu prijatelju tukaj 828 00:41:03,629 --> 00:41:05,396 zelo, zelo temeljito. 829 00:41:07,032 --> 00:41:08,599 In če najdem eno samo razpoko v svoji zgodbi, 830 00:41:08,600 --> 00:41:12,637 najmanjši utrinek dvoma, 831 00:41:12,638 --> 00:41:14,439 nekaj kar samo ne seštevaj... 832 00:41:15,807 --> 00:41:17,743 ... potem boš slišal spet od mene. 833 00:41:19,444 --> 00:41:22,713 Ampak do takrat... 834 00:41:22,714 --> 00:41:24,682 Spal bom na njem. 835 00:41:24,683 --> 00:41:27,818 Do takrat... 836 00:41:27,819 --> 00:41:30,354 Verjamem ti na besedo, H. 837 00:41:30,355 --> 00:41:33,157 - [tiho joka] - Olie? 838 00:41:33,158 --> 00:41:34,760 Pokaži mu ven. 839 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 [Olie] pridi no 840 00:41:41,600 --> 00:41:42,868 [vrata se odprejo] 841 00:41:46,705 --> 00:41:48,539 [sopihanje, cviljenje] 842 00:41:48,540 --> 00:41:50,208 [vrata se zaprejo] 843 00:42:03,889 --> 00:42:06,024 [stokanje] 844 00:42:11,296 --> 00:42:13,264 V redu, prijatelj moj. 845 00:42:16,201 --> 00:42:18,736 [koraki se približujejo] 846 00:42:18,737 --> 00:42:20,538 Začnimo. 847 00:42:24,943 --> 00:42:27,012 [vibriranje telefona] 848 00:42:29,280 --> 00:42:31,081 Ga je kupil? 849 00:42:31,082 --> 00:42:32,783 ne vem 850 00:42:32,784 --> 00:42:34,551 Eno je gotovo, vstopil bo 851 00:42:34,552 --> 00:42:36,287 dvakrat močno na Valjona nocoj. 852 00:42:37,589 --> 00:42:39,724 Če poznam Valjona, ki... priznajmo si, kolega-- 853 00:42:39,725 --> 00:42:41,626 Prekleto ne, veš ... 854 00:42:41,627 --> 00:42:43,227 Ali oče že ve? 855 00:42:43,228 --> 00:42:47,898 ne. Mislim, da bi to lahko naj bolje prihaja od vas. 856 00:42:47,899 --> 00:42:51,268 prav. Moram iti in spoznati nekoga, ja? 857 00:42:51,269 --> 00:42:52,603 Pokliči Conrada. 858 00:42:52,604 --> 00:42:53,872 [ključavnica vrat] 859 00:43:04,282 --> 00:43:06,351 ♪ napeta glasba 860 00:43:08,486 --> 00:43:10,321 [trka na vrata] 861 00:43:13,959 --> 00:43:15,459 [vohanje] 862 00:43:15,460 --> 00:43:16,695 zdravo 863 00:43:19,497 --> 00:43:21,298 Kevin je poslal sporočilo. 864 00:43:21,299 --> 00:43:23,267 Rekel je, da je obala čista. 865 00:43:23,268 --> 00:43:24,969 Ste mu odgovorili? 866 00:43:24,970 --> 00:43:27,739 - Hočeš mezcal? - Ne, moram nazaj. 867 00:43:29,675 --> 00:43:31,009 kaj potrebuješ 868 00:43:35,146 --> 00:43:36,715 zajebal sem. 869 00:43:38,616 --> 00:43:39,918 kako 870 00:43:40,886 --> 00:43:43,954 Pripeljal sem Antoina na srečanje moj oče danes. 871 00:43:43,955 --> 00:43:47,491 Moj oče je obljubil, da bo predstavil ga predsedniku vlade, 872 00:43:47,492 --> 00:43:49,559 na visok kup velikega in dobrega, 873 00:43:49,560 --> 00:43:51,929 za ceno, očitno, visoka cena. 874 00:43:51,930 --> 00:43:54,665 - In? - In posnel sem ga. 875 00:43:54,666 --> 00:43:56,934 Oziroma Antoine je. 876 00:43:56,935 --> 00:43:59,269 Naredil je kopijo zdaj pa grozi 877 00:43:59,270 --> 00:44:02,272 povedati očetu, kaj sem naredil razen če mu plačam. 878 00:44:02,273 --> 00:44:03,507 prav. 879 00:44:03,508 --> 00:44:05,843 No, hm... 880 00:44:05,844 --> 00:44:08,345 ali to ni moglo počakati do jutri? 881 00:44:08,346 --> 00:44:10,215 Ne, če grem da kaj spim. 882 00:44:11,182 --> 00:44:12,983 Kje je Antoine? 883 00:44:12,984 --> 00:44:15,953 - V Savoyu. - Hm. 884 00:44:15,954 --> 00:44:17,855 To je zelo nevarno. 885 00:44:17,856 --> 00:44:19,690 Tako nevarno kot pridobivanje mojo hišo razstrelili? 886 00:44:19,691 --> 00:44:22,127 To je vrsta nevarnosti družini ne bo všeč. 887 00:44:24,362 --> 00:44:26,264 Poskrbel bom za Antoina. 888 00:44:27,198 --> 00:44:28,565 Zakaj to počneš? 889 00:44:28,566 --> 00:44:30,835 - Narediti kaj? - To. 890 00:44:30,836 --> 00:44:35,806 Teči naokoli kot muha z modrim ritom za noro, nelojalno pošast. 891 00:44:35,807 --> 00:44:38,008 Vsi smo pošasti, Bella. 892 00:44:38,009 --> 00:44:39,343 Jaz svojega ne prenesem. 893 00:44:39,344 --> 00:44:40,978 Torej odidi. 894 00:44:40,979 --> 00:44:42,146 ne morem 895 00:44:42,147 --> 00:44:43,881 Potem imamo to skupno. 896 00:44:43,882 --> 00:44:45,650 Ti si navaden. 897 00:44:50,021 --> 00:44:51,890 Ali potujete? 898 00:44:53,892 --> 00:44:57,161 Ali ste slišali vzporednih vesolj? 899 00:44:57,162 --> 00:44:59,329 Obstaja svet, v katerem vse je popolnoma enako 900 00:44:59,330 --> 00:45:01,065 le da si pes in jaz sem mačka. 901 00:45:01,066 --> 00:45:04,234 V drugem svetu, Jaz sem mačka, ti si pes, 902 00:45:04,235 --> 00:45:08,205 in miši so levi in kruh je modra in tako naprej in tako naprej. 903 00:45:08,206 --> 00:45:11,041 In v enem vesolju, tam je svet 904 00:45:11,042 --> 00:45:14,011 v katerem ni Harriganov, 905 00:45:14,012 --> 00:45:16,613 brez Stevensonov, brez Jana in brez Kevina, 906 00:45:16,614 --> 00:45:19,217 in zdaj se nagni k meni in me poljubi. 907 00:45:28,459 --> 00:45:30,495 Kakšen je bil občutek? 908 00:45:32,430 --> 00:45:33,965 Pokliči Kevina. 909 00:45:36,067 --> 00:45:38,068 Jaz bom poskrbel za Antoina. 910 00:45:38,069 --> 00:45:40,338 ♪ počasna, dramatična glasba 911 00:45:46,311 --> 00:45:47,577 [odklepanje vrat vozila] 912 00:45:47,578 --> 00:45:48,847 [vohanje] 913 00:45:52,150 --> 00:45:54,252 [oddaljeno zavijanje sirene] 914 00:45:56,922 --> 00:45:58,756 [vzdihne] 915 00:46:01,292 --> 00:46:03,761 [brenčanje svedra] 916 00:46:13,738 --> 00:46:15,807 ♪ 917 00:46:22,147 --> 00:46:23,548 [zaklop fotoaparata klikne] 918 00:46:24,515 --> 00:46:25,950 Pozdravljen, Archie. 919 00:46:25,951 --> 00:46:27,752 ♪ "Dark Days" avtorja Yard Act 920 00:46:28,786 --> 00:46:30,287 ♪ Resnica je bila prodana ♪ 921 00:46:30,288 --> 00:46:31,989 ♪ Tam je pot se ohladi ♪ 922 00:46:31,990 --> 00:46:33,824 ♪ Moja ramena se tresejo ob misli ♪ 923 00:46:33,825 --> 00:46:36,126 ♪ Napihovanja prsi ko hodim sam domov ♪ 924 00:46:36,127 --> 00:46:38,963 ♪ Vsaj ko srečam svojega ustvarjalca, Sprejel bom vse svoje napake ♪ 925 00:46:38,964 --> 00:46:40,630 ♪ Ko se spuščam v drobovje pekla ♪ 926 00:46:40,631 --> 00:46:42,466 ♪ Z usranim nasmehom ♪ 927 00:46:42,467 --> 00:46:44,168 - ♪ Na mojem obrazu ♪ - ♪ Temni dnevi ♪ 928 00:46:44,169 --> 00:46:46,170 ♪ To je neskončen cikel zlorabe ♪ 929 00:46:46,171 --> 00:46:48,172 - ♪ Temni dnevi ♪ - ♪ Imam blues ♪ 930 00:46:48,173 --> 00:46:50,174 ♪ In ne morem se jih otresti ♪ 931 00:46:50,175 --> 00:46:51,808 - ♪ Temni dnevi ♪ - ♪ Imam blues ♪ 932 00:46:51,809 --> 00:46:53,978 ♪ In ne morem se jih otresti ♪ 933 00:46:53,979 --> 00:46:56,346 - ♪ Temni dnevi ♪ - ♪ To je neskončen cikel ♪ 934 00:46:56,347 --> 00:46:58,315 ♪ Zlorabe ♪ 935 00:46:58,316 --> 00:47:01,785 ♪ Bil sem skeptičen glede tega, kako mediji so te prikazovali ♪ 936 00:47:01,786 --> 00:47:04,856 ♪